Heero!
Mau hạ Zechs!
Làm đi!
Giết hắn đi!
Dừng lại! Relena-sama!
Anh trai... Onii-sama của tôi ư?
Vinh quang cho các colony!!
Không có gì ở tháp chỉ huy!
Chúng ta nên rời khỏi đây!
- Nhanh lên! - Vâng!
Quân địch đang tới!
Bắn!!
Liên Minh Địa Cầu Hợp Nhất đã đưa...
...pháo đài Không gian của họ tới các colony và kiểm soát nghiêm ngặt...
...sự tự do của người dân các colony.
Sau sự đổ vỡ của Liên Hiệp, các lực lượng trên vũ trụ vẫn còn đó...
...để kiểm soát các colony.
Nhưng các lực lượng đó đã bị yếu thế...
...trước sự linh hoạt của Taurus, mẫu Mobile Suit không gian mới của OZ đến từ Siberia...
...và sức chiến đấu của họ giảm dần.
Những người lính Liên Hiệp, đừng chống cự vô ích!
Tổ chức OZ chúng tôi đã đến để mang lại hòa bình cho không gian.
Bây giờ, hãy cùng chào đón một kỷ nguyên mới.
Tất cả Mobile Doll Taurus đều ổn.
Hay đúng hơn là tất cả đều hoàn hảo.
Thế à?
Vậy hãy đưa các Taurus chưa sử dụng về Barge.
Thế còn an ninh?
Lãnh đạo các colony cho rằng Mobile Suit là kẻ thù của họ.
Tôi sẽ có buổi họp kín với họ hôm nay.
Hết.
Hủy lệnh cho các Mobile Doll.
Về Barge.
Mobile Doll là vũ khí không người lái à?
Vậy là OZ bắt đầu chiến tranh chỉ để cho vui.
Hôm nay, vào năm A.C. 195...
...người dân trong không gian xứng đáng được sống tự do.
Nhưng, cho tới bây giờ, Liên Hiệp Địa Cầu Hợp Nhất...
...đã đàn áp các bạn.
Những ngày tháng của Liên Hiệp đã kết thúc.
Một trật tự mới đã được thiết lập trên Trái Đất.
Và không gian cũng sẽ như vậy.
Các bạn được tự do.
OZ ủng hộ tất cả các bạn.
Đó là thông điệp từ Tập Đoàn Quân Sự OZ.
Hãy đúng hơn là Tổ Chức Ủng Hộ Hòa Bình OZ.
Tôi muốn bàn vẫn đề này tại cuộc họp tiếp theo.
OZ nói rằng không cần trả lời vội.
Xét theo việc đó. Tôi tuyên bố tạm ngừng cuộc Hội thảo Colony khu D.
Xin cảm ơn.
Vâng, có gì đâu ạ.
Tôi cảm ơn cô, với tư cách cá nhân.
Nhưng trong tương lai, toàn thể các colony sẽ cảm ơn OZ.
Ngài là một nhà lãnh đạo trẻ tuổi.
Liệu cô có nhìn nhận tuổi trẻ như tiềm năng không?
Chúng tôi, thế hệ lãnh đạo colony đời thứ ba...
...biết sự khác biệt giữa OZ và Liên Hiệp, không như các bậc tiền nhiệm.
Nhưng xét về một mặt nào đó thì OZ vẫn một phần của Liên Hiệp.
Sẽ mất một thời gian để người dân hiểu.
Lính của cựu Liên Hiệp vẫn còn rải rác...
...khắp các colony.
Xin phép, tôi sẽ đi giải phóng colony tiếp theo.
Xin lỗi, tôi chưa được biết tên cô...
À phải rồi.
Tôi phụ trách việc giám sát các hoạt động ngoài không gian của OZ.
Tên tôi là Lady Une.
Lực lượng cựu Liên Hiệp chiếm đóng...
...ở các Colony đã bị buộc phải đầu hàng.
Với những Mobile Suit mạnh mẽ và tiên tiến của OZ...
...chiến dịch phá mìn không gian đã được triển khai.
Điều này có nghĩa là việc liên lạc giữa các colony...
...sẽ được khôi phục.
Mình tưởng OZ muốn chiếm các colony...
...bằng bất cứ giá nào.
Đúng thế.
Và chúng đang dùng cách đê tiện nhất.
Nếu OZ dùng vũ lực, các colony sẽ sẵn sàng phản kích.
Nhưng họ sẽ chấp nhận nếu chúng nấp dưới vỏ bọc đến để giúp đỡ.
Hầu hết người dân ngoài không gian đều dễ tính.
Chắc không ai nghi ngờ kế hoạch của OZ đâu.
Mình nghĩ đã đến lúc chúng ta trở về không gian.
Cùng với các Gundam.
Gundam được tạo nên vì người dân colony.
Chỉ chúng ta mới có thể cứu mọi người khỏi mưu đồ xấu xa của OZ.
Cậu nói phải.
Nhưng chúng ta sẽ về không gian bằng cách nào?
Quan trọng nhất là không bị phát hiện.
Chúng ta PHẢI bị phát hiện.
Nếu OZ dùng nền hòa bình giả tạo để tiếp cận các colony...
...thì chúng sẽ không thể đe dọa các colony tìm tới chúng ta.
Nhưng nếu OZ lột bỏ vẻ ngoài thì sao?
Vậy là chúng đã lộ bộ mặt thật trước người dân các colony.
OZ hiện tại sẽ không nghĩ đó là hành động sáng suốt.
Chúng ta vẫn có thể chiến đấu!
Trở về không gian thôi!
OZ đúng là rất ấn tượng.
Tất cả lính Liên Hiệp trong khu vực này đã đầu hàng.
Họ đang cố rửa tội cho việc sát hại Heero Yuy à?
Nghĩ thế thật là thiếu công bằng.
Tin đồn OZ đứng sau vụ ám sát đó vẫn còn chưa được xác minh.
Đó là những gì OZ muốn ta nghĩ!
Cố vấn Honorary!
Sao ngài lại ở đây?!
Tôi đến đây vì nghe nói các anh định chấp nhận thỏa thuận với OZ!
Bây giờ OZ muốn hòa bình.
Chúng không đáng tin, kể cả trước đây hay bây giờ.
Ít nhất chúng ta biết đại tá Une là người đáng tin tưởng!
Cô ta đã từng thực hiện những kế hoạch rất hung hãn và đẫm máu.
Đó chỉ là tin đồn!
Cô ấy đã xem xét tình hình và đảm nhận...
...nhiệm vụ phá hủy mìn không gian cực kỳ nguy hiểm!
Không phải vì chúng muốn chiếm cả không gian sao?
Họ đang làm việc vì sự bền vững của các colony!
Cho dù thế nào, OZ đang giúp đỡ chúng ta, nhân danh hòa bình!
Thật là không đúng nếu chúng ta từ chối họ!
Chính sách của chúng ta là tập trung vào tình hữu nghị với Trái Đất!
Tôi nghĩ chúng ta nên chào đón OZ!
Đúng là khó khăn thật.
Tiến vào vùng mìn không gian.
Tôi đang cử các Mobile Doll tới.
Tiếp cận mìn không gian.
Đây là Nichol.
Chúng tôi đã hoàn thành tại khu P0314.
Dọn dẹp không gian bây giờ thật đơn giản.
Đại tá Lady Une!
Tại vị trí 13087 thuộc Colony D...
...chúng tôi tìm thấy một xưởng chế tạo Gundam...
...và đã bắt giữ một kỹ sư!
Tốt lắm.
Tôi sẽ trở về tháp chỉ huy!
Là tên này à?
Vậy là cuối cùng tôi đã được gặp vị chỉ huy.
Hắn ta đã cố phá hủy...
...một nhà máy khí tài quân sư ngầm...
...để sản xuất Mobile Suit.
Phi tang chứng cứ à?
Vâng. Không may là hắn đã phá hủy nó rồi.
Ngươi có phải là người chế tạo các Gundam?!
Đúng là một cách hỏi chuyện ngu ngốc!
Trả lời câu hỏi của ta!
Ta nghi ngờ ngươi có mối liên quan lớn tới các Gundam!
Không hề.
Không phải với bốn chiếc kia.
Nghĩa là sao?
Ta đã chế tạo Gundam tốt nhất có thể.
Việc gì ta phải chế tạo thêm bốn biến thể của nó?
Nghĩ là ngươi chỉ chế tạo một trong các Gundam thôi sao?
Ừ!
Một tác phẩm tuyệt vời mang tên "Gundam Deathscythe".
Những chiếc khác chỉ là trùng hợp.
Liên Hiệp đã ngăn cấm di chuyển và liên lạc...
...giữa các colony.
Ta chỉ làm một Gundam.
Vậy đó là trùng hợp ngẫu nhiên sao?
Trùng hợp mà những chiếc khác đều được chế tạo cùng một thời điểm sao?
Có điện báo từ Trái Đất, Đại tá Une!
Gundam 02 và 04 đang tấn công căn cứ Cảng không gian Singapore!
Sao?!
Ta nghĩ họ đang muốn về nhà.
Căn cứ OZ mới này không giống những cái khác!!
Mình không thể tới gần hơn được!
Hãy tới chỗ HLV để chuẩn bị vận chuyển Mobile Suit!
Quatre!!
Quatre, đừng cố quá!
Không sao.
Chúng ta phải chiến đấu để các phi công khác biết được!
Họ thấy chúng ta chiến đấu và sẽ nhận ra...
...rằng họ cần phải tiến lên không gian.
Rằng không gian đang chờ chúng ta!
Về không gian! Tất cả chúng ta!
Vậy ra đó là Gundam.
Họ đang tấn công căn cứ của OZ ở Trái Đất.
Đúng là quân đội Liên Hiệp đàn áp các colony
...và OZ cũng là một phần của Liên Hiệp.
Tôi có thể hiểu cảm giác của một vài colony...
...muốn chống lại Trái Đất.
Vâng, nhưng ngay cả những lúc trò chuyện, đường lối hòa bình của ta...
...đang là thay đổi những ý kiến trong tổ chức OZ.
Chúng ta không thể tiếp tục chạy quanh với vũ khí.
Các Gundam đang chiến đấu vì chúng tin tưởng rằng...
...họ đang bảo vệ các colony.
Không.
Chúng là gánh nặng của các colony.
Chúng ta phải cho OZ thấy ý định của mình...
...trước khi lũ Gundam khiến họ trở nên khó tính.
Gundam yêu quý colony.
Gundam chọn con đường chiến đấu...
...bởi vì chúng yêu quý các colony.
Các Gundam đó đang tuyệt vọng.
Họ đối mặt với kẻ địch, với sức mạnh có giới hạn.
Vậy tại sao chúng ta không thể ủng hộ Gundam?
Giờ thì...
Tốt.
Chúng ta đã biến việc này trở thành tin thời trên sự khắp thế giới!
Đó là...
Chúng tôi muốn tuyên bố một quyết định...
...của Colony không gian khu D.
Các Mobile Suit được biết đến như Gundam, hiện đang...
...phá hủy các cơ sở của OZ.
Những Gundam này không có liên quan gì tới Colony khu D.
Chúng tôi tuyên bố nếu các Gundam coi OZ là kẻ địch...
...thì chúng tôi cũng sẽ coi các Gundam như thế!
OZ đã đối xử công bằng.
OZ và chúng tôi đã giải quyết được nhiều hiểu nhầm.
Chúng tôi hi vọng các Gundam sẽ thất bại trong trận chiến này.
Hy vọng những colony khác sẽ noi theo...
...tuyên bố trên của chúng tôi.
Mình đã dự tính trước điều này.
Nhưng vẫn không thể nào nuốt trôi được.
Không sao cả, Duo.
Chúng ta tới Trái Đất một mình.
Lúc này các colony chưa hiểu cũng không sao.
Mình mừng là những người khác cũng đang chiến đấu vì lý tưởng chung.
Vậy là đủ rồi.
Quatre!!
Cố lên, Sandrock!
Còn quá sớm để bại trận!
Mẹ nó!
Cứ như thế này thì thua mất.
Mình vẫn cho rằng chúng ta đang làm điều đúng đắn.
Vậy tại sao lại phải chết ở đây?!
Bởi vì chúng ta đang làm điều đúng đắn!
Chúng ta là lẽ phải!
Là cậu ta!
Lẽ phải phải mạnh mẽ!
Nếu như đây là giới hạn của các cậu thì cứ nằm đó đi.
Phần còn lại để bọn tôi xử lý.
Các cậu sẽ lo phần còn lại sao?!
Thế mới đúng chứ!
Cậu sẽ rất khó giải thích với đồng đội...
...nếu bị đánh bại ngay lúc này!
Họ biết chúng ta cần giúp đỡ!
Mọi người điều hiểu thông điệp của chúng ta.
Nhiệm vụ của tôi là xóa sổ OZ.
Nếu chúng lên trên không gian, tôi sẽ đi theo.
Đây sẽ là một trận chiến khó khăn.
Nhưng ngay lúc này tôi cảm nhận được hòa bình trong năm trái tim.
Đây là colony nơi kỹ sư thứ năm đang ẩn náu à?
Bốn tên kia không chống cự gì nhiều.
Nhưng có một tên cứng đầu cố chống lại.
Đại tá.
Có một nhà máy nằm ở khoang ngoài cùng của colony...
...nhưng liên lạc hoàn toàn bị ngắt.
Khuyên hắn đầu hàng chưa?
Hắn lờ đi mọi cuộc liên lạc.
Thế thì chỉ còn một câu trả lời.
Bắn hắn!
Đại tá, phát hiện nguồn nhiệt từ colony!
Cho quân tiên phong tản ra!!
Hai Mobile Suit có người lái đã bị hạ!
Các Moblie Doll không bị thiệt hại vì chúng phản ứng nhanh!
Đơn vị Mobile Doll Taurus, chuẩn bị bắn pháo beam đặc biệt!!
Đại tá! Pháo beam quá mạnh!
Chúng sẽ phá nát colony nếu bắn trúng trực tiếp!
OZ nghĩ tới những chuyện cỏn con khi chiến đấu từ bao giờ thế, Nichol?
Chúng ta không cố xây dựng quan hệ hợp tác.
Chúng ta đang chiến đấu trong một cuộc chiến tranh.
Thiệt hại của colony không phải là lỗi của chúng ta.
Đó là lỗi của bọn phản loạn chống lại chúng ta!
Ta rất mừng khi nghe thấy OZ vẫn còn tinh thần như vậy.
Đã như vậy, ta vui lòng đầu hàng!
Tốt. Ta chấp nhận.
Bước ra ngay!
Ta tin rằng một ngày nào đó các colony sẽ nhận ra...
...bộ mặt đen tối của OZ!
Ta sẽ không để trận chiến của các Gundam bị lãng phí!
Nhanh lên, Quatre!
Một Gundam đang điều khiển thiết bị vận chuyển Mobile Suit lên không gian!
Bao vây nó!
Bọn chúng sẽ bắn hạ ngay khi chúng ta cất cánh.
Quatre! Nhanh lên!
Đừng lo cho mình.
Mình sẽ hỗ trợ hai người cho tới khi cất cánh!
Cậu điên rồi hả?!
Tất cả chúng ta phải đến không gian!
Mình biết, đó là lí do mình phải hỗ trợ cậu.
Để đảm bảo rằng ít nhất hai người có thể đi được!
Quatre!!
Xin cậu đấy. Mình không thể chịu thêm được nữa!
Tôi rất biết ơn.
Cách duy nhất để chứng tỏ lòng biết ơn...
...là đến không gian một cách an toàn.
Đồ ngốc!!
Bây giờ, lựa chọn cuối cùng là tự hủy.
Như vầy là...
Ngươi muốn ta rời khỏi ư?
Sandrock!
Cảm ơn! Sandrock của ta!
Vào đây!
Chào!
Sao trễ thế?
Sao mấy ông không chống cự chút nào thế hả?!
Còn nhiều việc phải làm lắm.
Dù sao thì...
15 năm rồi.
Tôi bất ngờ khi thấy cả năm chúng ta hoàn thành Gundam của mình.
Chúng ta sẽ mở phiên tòa công khai chứ ạ?
Không, ta có thể sử dụng chúng vào mục đích khác.
Dù sao thì chúng cũng là những kỹ sư chế tạo ra các Gundam.
Đại tá Lady Une!
Năm tàu con thoi chở các phi công của Gundam đã được phóng lên không gian!
Chuẩn bị bắn tên lửa vệ tinh tầm thấp!
Vấn đề với máy phát điện.
Chúng ta bị nghẽn hệ thống!
Liên lạc bị cắt, radar không hoạt động!
Cái gì có thể gây ra chuyện này chứ?
OZ.
Các người sẽ phải hối hận khi để bọn ta sống.
Còn mấy thằng nhóc đó nữa.
Trận chiến giữa Tallgeese và Gundam...
...đặt dấu chấm hết cho một chương của cuộc chiến.
Nhưng, một định mệnh khốc liệt vẫn còn chờ đón các phi công.
Bị thương nặng, Quatre phải nhờ tới các phi công khác.
Zechs từ chối chiến đấu như một kị sỹ Romefeller.
Nhưng Treize đề nghị Zech chết như một anh hùng.
Tiếp theo, trên Gundam Wing, tập 18